0
00:00:01,100 --> 00:00:10,589
dongdotmovie(.)my(.)id
עזור לנו @dongdotmovie לא לשנות את הקישור
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,222
למה אתה עדיין בבית?
2
00:00:13,305 --> 00:00:14,431
הבוקר, מישהו אמר לי
3
00:00:14,515 --> 00:00:18,268
ששמעו
שני בחורים מתעלסים במחסן.
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,854
אתה מריח כמו קפה.
5
00:00:39,390 --> 00:00:41,583
השמלה הזו לא מתאימה לאישה בגילך.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
סליחה. לא ראיתי אותך.
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
קח אותי משם.
8
00:00:45,420 --> 00:00:47,631
- מה זה? הרגע שדדנו?
- חטיפה.
9
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
- מה שמו של החוטף שלי?
-אנדריאה.
10
00:00:50,500 --> 00:00:51,885
אתה הבן של דון חורחה.
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
אנדריאה כבר לא באה לארוחת בוקר?
12
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
הוא הלך אתמול לחנות הקיאקים של מרטין.
13
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
אנדריאה צריכה פרטיות.
14
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
לא עם הכסף שלי.
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
למה לערב את גילדרדו
בעניינים אישיים?
16
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
כי הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו!
17
00:01:04,690 --> 00:01:08,260
סליחה, גילדרדו, אתה לא המשפחה שלנו.
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
הלילה, נתנו לקפה,
19
00:01:11,863 --> 00:01:15,117
משקה חשוב מאוד עבורך.
20
00:01:21,623 --> 00:01:25,377
לוֹמַר. האם אתה רוצה
להמשיך להיות טפיל על ההורים שלך?
21
00:01:25,711 --> 00:01:27,879
אבי לא יכול לקבוע את גורלי.
22
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
אני לא רוצה ללכת בעקבותיו. זה ברור.
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
אמרתי את זה אלף פעם.
24
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
מה אתה חושב על פבריציו?
25
00:01:33,302 --> 00:01:35,178
אני רוצה לירות בו פעמיים
בכל פעם שאני רואה את זה.
26
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
- אבא!
- מה?
27
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
דייגו! איפה אמא שלך?
28
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
בעלך?
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
אני אגלה
מה הוא תכנן.
30
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
סדרת נטפליקס מקורית
(עקוב אחר ה-IG שלנו @dongdotmovie)
31
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
קמילה?
32
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
קמילה!
33
00:04:10,830 --> 00:04:11,376
קמילה!
34
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
מה אתה עושה?
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
אני מהבריכה.
36
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
יין עושה לי חם.
37
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
בגלל זה הלכתי לשחות.
38
00:04:24,140 --> 00:04:25,932
הרגע באתי מבריכת השחייה.
39
00:04:26,160 --> 00:04:27,267
אתה יודע מה, יקירי?
40
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
שחייה עושה אותי רעב.
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,189
- רעבים?
כן.
42
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
רעבים מה?
43
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
- רעב בשבילך, כמובן.
- זה...
44
00:04:37,270 --> 00:04:38,236
אני מאוד מוכן.
45
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
אנחנו צריכים ללכת לחדר של דייגו
כי הוא במיטה שלנו.
46
00:04:46,328 --> 00:04:47,412
מה אתה חושב?
47
00:04:47,996 --> 00:04:50,400
היופי הזה הגיע מגרמניה בחודש שעבר.
48
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
מפריד גרבימטרי.
49
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
IMSA 6, נכון?
50
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
טוב מאוד.
51
00:04:58,256 --> 00:05:01,801
כל כך נחמד לדעת
השקעה זו אינה לחינם.
52
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
העבודה של אבי אכן טובה מאוד.
53
00:05:08,160 --> 00:05:09,142
סבא שלך התחיל את זה.
54
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
אבא פשוט מפתח את זה.
55
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
עכשיו תורכם.
56
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
אולי,
57
00:05:33,500 --> 00:05:36,586
אבל אנחנו חייבים לוודא
העונה נכונה.
58
00:05:36,670 --> 00:05:37,629
בוקר, סנדק.
59
00:05:37,754 --> 00:05:39,548
-בוקר.
-אנדריאה.
60
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
- איך מטע הקפה?
- טוב.
61
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
- פבריציו.
אדוני, בוקר טוב.
62
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
חואן אנדרס היה צריך לשאול
מכונית אחרת אתמול,
63
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
כי איחרת להביא את הג'יפ.
64
00:05:49,849 --> 00:05:51,170
זה לא יכול לקרות.
65
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
כמובן, אדוני.
66
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
סליחה. שאל אותי מר קווירוז
67
00:05:56,314 --> 00:05:58,567
הביא דוגמיות קפה למלון שלו.
בגלל זה...
68
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
- לא בפעם הראשונה.
- אל תמציא תירוצים.
69
00:06:00,986 --> 00:06:03,154
- אני רוצה שיעקוב אחר לוח הזמנים.
- אנחנו יכולים ללכת?
70
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
קדימה.
71
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
אם זה יקרה שוב, אם זה שוב מאוחר מדי,
אני אקצץ לך במשכורת.
72
00:06:11,246 --> 00:06:12,330
בסדר, אדוני.
73
00:06:20,380 --> 00:06:23,883
לך לפרוק את המשאית.
עזרת למגניבים היום.
74
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
זה לא התפקיד שלי, אדוני.
75
00:06:28,888 --> 00:06:30,599
העבודה שלך היא לציית לפקודות שלי.
76
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
יש בעיה?
77
00:06:43,570 --> 00:06:45,300
אין בעיה, אדוני.
78
00:07:01,963 --> 00:07:03,757
- מוכן.
היי.
79
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
חורחה, אפשר להתחיל?
80
00:07:06,551 --> 00:07:08,928
זה תלוי בך, אנדרס.
- אבא.
81
00:07:10,130 --> 00:07:11,560
לְאַפשֵׁר.
82
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
ברוך הבא, אח אהוב.
83
00:07:14,590 --> 00:07:15,435
בואו נתחיל.
84
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
"אדוני, בזכות כוחך, המלך שמח,
85
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
כמה גדולה הייתה שמחתו
בגלל הניצחון שלך!
86
00:07:22,670 --> 00:07:24,569
משאלת ליבו
נתת לו,
87
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
ולא דחית לבקשת שפתיו.
88
00:07:29,991 --> 00:07:31,340
אמר ה',
89
00:07:32,350 --> 00:07:34,329
״עונת הגורן שלך מגיעה
עונת קטיף הענבים,
90
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
ועונת קטיף הענבים
עונת הזריעה תגיע.
91
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
אתה תאכל את האוכל שלך עד שתהיה שבע
92
00:07:43,505 --> 00:07:45,382
וחי בארצך בשלום'".
93
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
בשם האב, הבן,
94
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
ורוח הקודש.
95
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
אמן.
96
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
אני זוכר את אמא שלך.
97
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
גבירותיי ורבותיי, לקציר!
98
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
- למען הקציר!
- לחיים!
99
00:08:09,572 --> 00:08:11,320
- לחיים!
- לחיים!
100
00:08:11,116 --> 00:08:13,743
- למען הקציר!
- לחיים!
101
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
פבריציו.
102
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
אח, סוף סוף!
103
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
תיזהר מהצלעות שלי.
104
00:08:23,461 --> 00:08:25,400
- היי!
- אל תהיה בוכה.
105
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
פונצ'ו.
106
00:09:01,400 --> 00:09:03,168
חבר. היי.
107
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
חבר. פונצ'ו.
108
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
אחי, תסתכל עליי.
109
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
תתעורר, פונצ'ו.
110
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
פונצ'ו! תראה אותי, חבר.
111
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
תסתכל עליי.
112
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
לעזאזל, פונצ'ו.
113
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
מה הם עושים?
114
00:09:24,230 --> 00:09:26,149
הם הכו אותי לגמרי.
115
00:09:26,983 --> 00:09:27,901
כן, לעזאזל.
116
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
בִּישׁ מַזָל.
117
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
הם מחפשים אותך, בנאדם. לָלֶכֶת.
118
00:09:34,741 --> 00:09:35,784
כֵּן.
119
00:09:36,534 --> 00:09:38,328
רוץ, עכשיו. לָלֶכֶת!
120
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
לך, תמהר.
121
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
קדימה!
122
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
הוא שם!
123
00:10:25,830 --> 00:10:26,209
איפה הוא?
124
00:10:28,628 --> 00:10:29,754
איפה הוא?
125
00:10:32,131 --> 00:10:33,675
- לאן הוא הולך?
- מי יודע.
126
00:10:35,900 --> 00:10:36,427
איפה הבן זונה?
- מי יודע.
127
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
אני לא יודע!
128
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
בוא נלך.
129
00:11:05,206 --> 00:11:08,840
שרדת את הפציעה.
130
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
אתה נראה חזק.
131
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
- שתוק.
- אתה תשכב הרבה.
132
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
אחי, תקשיב.
133
00:11:15,910 --> 00:11:17,552
אתה בקולומביה.
- הו אלוהים.
134
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
- קשה להאמין.
- במקסיקו כולם מאמינים
135
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
שגן עדן הוא בצפון.
שזה ממש בדרום.
136
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
רק חכה. לְהִתִיַשֵׁב.
137
00:11:26,811 --> 00:11:27,937
מה אתה חושב?
138
00:11:28,688 --> 00:11:31,650
- היום הראשון לקציר.
- ספר לי.
139
00:11:52,211 --> 00:11:54,470
- כן!
- היי!
140
00:11:54,130 --> 00:11:55,381
- כל הכבוד, אנדריאה!
היי.
141
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
צער טוב!
142
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
- צער טוב.
- כל הכבוד, אנדריאה!
143
00:12:10,813 --> 00:12:12,482
יוֹצֵא דוֹפֶן!
144
00:12:12,565 --> 00:12:15,568
כן, אנדריאה.
- אנדריאה מטורפת!
145
00:12:17,236 --> 00:12:18,321
אלחו!
146
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
קח את הבחורה הזו לסיבוב
147
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
- כשהוא היה שווה את זה.
- אל תגזים!
148
00:12:22,909 --> 00:12:24,160
- האם אתה אוהב את זה?
כן.
149
00:12:24,243 --> 00:12:25,578
- תודה.
- אתה מוזמן.
150
00:12:25,662 --> 00:12:27,246
- טיסה טובה.
- מקווה שאהבת את זה.
151
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
נראה שהיבול השנה טוב.
152
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
- טוב, לא?
כן.
153
00:13:14,460 --> 00:13:15,378
טוב מאוד
154
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
תודה לאל.
- מה שלומך?
155
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
- טוב.
- מרטינה?
156
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
מרטינה בסדר.
157
00:13:22,930 --> 00:13:24,303
זו תקופה קשה עבורו.
158
00:13:24,762 --> 00:13:26,264
הוא זוכר את מותה של אמו.
159
00:13:27,223 --> 00:13:29,170
עברו חמש שנים.
160
00:13:29,142 --> 00:13:31,686
אתה מכיר אותו. הוא די רגשני.
161
00:13:32,562 --> 00:13:33,604
אני מבין.
162
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
בעלך?
163
00:13:58,460 --> 00:13:59,589
צ'אט עם הבוס שלך.
164
00:14:05,845 --> 00:14:07,138
אתה מריח כל כך טוב.
165
00:14:08,306 --> 00:14:12,351
זה בגלל הקרם מהמקסיקנים
שזה מאוד סקסי.
166
00:14:13,394 --> 00:14:15,897
אבל הוא קצת מתנשא.
- באמת?
167
00:14:16,647 --> 00:14:17,899
אתה מכיר אותו?
168
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
אני לא חושב כך.
169
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
אבל אמרתי שהמוצר טוב, נכון?
170
00:14:28,326 --> 00:14:29,827
רק בעיה אחת.
171
00:14:30,912 --> 00:14:31,829
המוצר ממכר.
172
00:14:35,750 --> 00:14:39,128
מה שלומו של מוכר הקרמים?
173
00:14:39,212 --> 00:14:42,131
המקסיקני? טוֹב.
הוא סוחר טוב.
174
00:14:43,216 --> 00:14:44,550
אמרתי לך.
175
00:14:44,634 --> 00:14:45,593
כֵּן.
176
00:14:45,968 --> 00:14:49,806
ביקשתי ממנו לדבר
על הספקים והתיירים שלנו.
177
00:14:50,765 --> 00:14:53,170
אני מניח שנסגור את החודש
178
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
עם עלייה של 20 אחוז במכירות.
179
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
אז,
180
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
- בואו נשתה כוסית.
- לחיים.
181
00:14:59,941 --> 00:15:01,670
לעסקים טובים
182
00:15:01,150 --> 00:15:02,860
- וידידות טובה.
- תמיד.
183
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
אשתך? לא ראיתי את זה.
הוא היה שם קודם.
184
00:15:09,575 --> 00:15:11,786
- האם עלי להסתכל?
כן.
185
00:15:26,920 --> 00:15:28,594
- סליחה.
- היי!
186
00:15:28,678 --> 00:15:31,722
- נעים לראות אותך.
לוסי, נעים להכיר אותך.
187
00:15:31,806 --> 00:15:33,141
ראית את אשתי?
188
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
הוא היה כאן רק עכשיו.
189
00:15:35,393 --> 00:15:37,770
ראיתי אותו בבית הקפה.
190
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
תודה לך.
191
00:15:40,640 --> 00:15:41,816
- סליחה.
- ביי.
192
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
- ביי.
- תודה.
193
00:15:51,826 --> 00:15:52,994
קמילה!
194
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
קמילה!
195
00:16:26,611 --> 00:16:27,653
אתה מפחד?
196
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
אתה בטח מפחד.
197
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
מריקמן, הלכתי וחזרתי.
198
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
הם מבזבזים הרבה כסף,
מכל סיבה שהיא.
199
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
- כואב לי הלב קצת.
-אנדריאה.
200
00:16:54,805 --> 00:16:57,475
את אישה שיש לה
הרשאות רבות.
201
00:16:58,267 --> 00:17:00,645
אני יודע. בֶּאֱמֶת.
202
00:17:00,728 --> 00:17:02,772
יש לי הרבה פריבילגיות
ואסיר תודה,
203
00:17:02,855 --> 00:17:05,274
- אבל אני מרגיש נטוש.
- נטוש?
204
00:17:05,358 --> 00:17:07,680
אל תהיה בור, אנדריאה.
205
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
אבא שלך עובד קשה מאוד.
206
00:17:09,570 --> 00:17:12,657
אנשים אומרים שהוא קנה מטע
היה שייך לאלמנתו של אוריאל
207
00:17:12,740 --> 00:17:15,117
- ואחד של רובלדו.
כן, זה בגלל
208
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
מישהו אמר לו לקנות את הקרקע
והמחיר עלול לעלות.
209
00:17:18,287 --> 00:17:20,957
אז הוא יכול למכור אותו שוב.
תמיד יש סיבה.
210
00:17:21,958 --> 00:17:25,440
אבל מה קרה לכם חברים?
211
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
פעם הייתם קרובים.
כן.
212
00:17:28,470 --> 00:17:30,700
- אז?
כן, אבל הוא השתנה הרבה.
213
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
אני לא יודע איך אמא שלי יכולה לעמוד בזה.
214
00:17:32,343 --> 00:17:35,120
עכשיו הוא מדבר רק על כסף
ואני לא יכול לסבול את זה.
215
00:17:36,264 --> 00:17:38,891
גם אתה השתנית קצת.
216
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
מאז שחזרת מחו"ל.
217
00:17:45,731 --> 00:17:48,359
אני אוהב לראות אותך רוקד.
218
00:17:48,442 --> 00:17:49,694
קמילה.
219
00:17:52,947 --> 00:17:54,156
כשאתה מזיע,
220
00:17:55,950 --> 00:17:57,118
אתה נראה כאילו אתה נוצץ.
221
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
גם אני אוהב את הריח שלך.
222
00:18:00,371 --> 00:18:02,456
פיטר, תחזיק את ההגה.
223
00:18:02,540 --> 00:18:04,583
- פיטר.
- אתה זוכר את הלילה ההוא?
224
00:18:04,667 --> 00:18:05,793
קרוב לכאן.
225
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
השמלה האדומה הקצרה הזו,
226
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
והנהר היפה הזה.
227
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
למה אנחנו לא עושים את זה יותר?
228
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
אולי בגלל שהוא נשוי.
229
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
גם בגלל שיש לנו מיטה יפה.
230
00:18:21,684 --> 00:18:23,352
רוצה לעשות את זה עכשיו?
231
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
פיטר? עַכשָׁיו?
232
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
ככה זה עובד.
233
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
הפעם השנייה תהיה טובה יותר.
234
00:18:36,866 --> 00:18:38,909
כמעט הרגת אותי על הסלעים האלה.
235
00:18:38,993 --> 00:18:40,745
היזהר, פיטר!
236
00:18:50,296 --> 00:18:52,631
- מה לא בסדר עם האופנוע שלך?
זה בסדר, איש זקן.
237
00:18:52,715 --> 00:18:55,509
בדרך כלל, נגמר הדלק.
238
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
- חבל.
בוא נלך לאורך הנהר.
239
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
- צאו החוצה!
- צאו החוצה!
240
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
כֶּסֶף!
241
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
אתה עשיר, נכון?
242
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
תסתכל על הבת שלו.
243
00:19:19,200 --> 00:19:21,770
או שהיא אשה שכירה?
244
00:19:21,827 --> 00:19:23,790
פיטר!
245
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
בבקשה, אל תעשה.
246
00:19:30,127 --> 00:19:32,460
יפה מאוד!
247
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
- אל תפגע בי.
אני אתן לך הכל,
248
00:19:34,507 --> 00:19:35,925
אבל אל תיגע באשתי.
249
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
"אִשָׁה"?
250
00:19:39,110 --> 00:19:40,930
תראה את האיש הזה!
251
00:19:41,130 --> 00:19:42,807
הזקן הזה עדיין חזק.
252
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
- יש לו הרבה כסף.
- אל תפגע בי.
253
00:19:45,643 --> 00:19:47,978
- לא, אל תיגע בי!
- אל תעשה!
254
00:19:48,620 --> 00:19:50,689
- רגוע!
- אל תיגע בו!
255
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
- רגוע!
- אל תעשה!
256
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
– תתרחקי ממנו!
- אני רוצה לטעום.
257
00:19:55,690 --> 00:19:56,362
אל תעשה!
258
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
- בסדר...
- לכרוע ברך.
259
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
260
00:20:06,914 --> 00:20:08,833
רק שיחקנו.
261
00:20:18,634 --> 00:20:21,387
רק אני יכול לגעת באשתי.
262
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
איך גן עדן זה?
263
00:20:38,446 --> 00:20:40,406
טוב מכדי להיות אמיתי, נכון?
264
00:20:40,489 --> 00:20:42,320
אל תתחיל.
265
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
אני רציני.
266
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
זה אמיתי. אמיתי לגמרי.
267
00:20:46,871 --> 00:20:48,414
יש הרבה נשים יפות.
268
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
המקום הזה באמת יוצא דופן.
269
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
אין חוב.
270
00:20:52,168 --> 00:20:54,336
אין ממזרים שרודפים אחרינו.
271
00:20:54,420 --> 00:20:56,500
במיוחד זה.
272
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
יש לנו עבודה
שיכול לעשות אותך עשיר.
273
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
הכל טוב מאוד, חבר.
274
00:21:02,970 --> 00:21:04,960
יש בעיה אחת.
275
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
מה זה?
276
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
אני לא אזכיר שמות,
אבל ראיתי את זה.
277
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
לעזאזל!
278
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
תמיד אותו דבר. אתה חושב רק על נשים,
279
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
ואני לא רוצה לדעת את הסוף.
280
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
תשמע, ככה הם החיים,
281
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
ואני רוצה להנות מזה
למקסימום.
282
00:21:21,197 --> 00:21:22,698
פשוט תירגע.
283
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
תירגע, יקירי.
284
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
- רגוע.
- הגוף שלי עדיין רועד.
285
00:21:26,494 --> 00:21:28,412
אני נשבע.
- תן.
286
00:21:30,706 --> 00:21:32,208
אהבה שלי.
287
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
אתה שלי.
288
00:21:44,386 --> 00:21:46,847
אני לא בחור צעיר
מלפני 20 שנה.
289
00:21:48,140 --> 00:21:49,475
אבל רק תדעי
290
00:21:50,559 --> 00:21:52,770
שאני מייחל אליך
עם תשוקה גדולה יותר
291
00:21:53,854 --> 00:21:54,813
מאשר לפני כן.
292
00:21:57,441 --> 00:21:58,609
לְהִתְכּוֹנֵן.
293
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
מרטינה.
294
00:22:31,976 --> 00:22:33,102
אתה כבר ישן?
295
00:22:51,245 --> 00:22:52,329
איפה אנדריאה?
296
00:22:54,390 --> 00:22:55,541
אנדריאה היא אישה בוגרת.
297
00:22:56,125 --> 00:22:58,430
- יש לו תוכניות משלו.
כן.
298
00:22:58,586 --> 00:23:00,870
נקבה בוגרת. אני מקווה שזה נכון.
299
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
בְּסֵדֶר. בואו לא נתחיל את היום שלנו
עם דיון.
300
00:23:07,595 --> 00:23:08,721
אתה נראה בריא.
301
00:23:10,598 --> 00:23:13,475
כן. אני מרגיש יותר טוב.
- טוב.
302
00:23:14,268 --> 00:23:17,688
אז, אני סומך עליך
לברך את המתאספים.
303
00:23:17,771 --> 00:23:21,400
סליחה, מאדאם מרטינה.
הייתה טלפון מבית הספר למוזיקה.
304
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
שלום? מה קרה, מטאו?
305
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
אל תגיד את זה!
306
00:23:31,760 --> 00:23:33,287
לא. אל תזיז אותו.
אני מיד אהיה שם.
307
00:23:33,912 --> 00:23:36,123
- להתראות.
- מה קרה?
308
00:23:36,957 --> 00:23:38,876
טיאגו מתעלף בכיתה שלו.
309
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
זה מה שקורה כשאתה מגייס אלכוהוליסטים.
310
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
אני לא אוהב שאתה מדבר ככה
על טיאגו.
311
00:23:44,340 --> 00:23:45,924
הוא אדם טוב.
312
00:23:46,800 --> 00:23:48,677
אבל הוא תמיד שותה.
- הסנדק.
313
00:23:49,530 --> 00:23:50,540
כנסו.
314
00:23:50,596 --> 00:23:53,724
מה דעתך ללכת קודם לקציר,
בדיוק סיימת את זה?
315
00:23:54,308 --> 00:23:56,644
אף אחד לא ימות
אם אני לא אומר שלום היום.
316
00:23:57,102 --> 00:24:00,689
חוץ מזה, זה מקרה חירום.
גילדרדו יכול ללוות אותך, נכון?
317
00:24:04,234 --> 00:24:05,486
נשים תמיד מתכחשות לזה.
318
00:24:06,195 --> 00:24:08,720
אחד נעלם, אחר לא הופיע.
319
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
יש עדיין אותי, סנדק.
320
00:24:12,284 --> 00:24:13,619
לְהִתִיַשֵׁב.
321
00:24:17,810 --> 00:24:18,666
החלום שלי נגמר.
322
00:24:20,959 --> 00:24:23,921
אנדריאה, אל תהיה כל כך דרמטי.
323
00:24:24,400 --> 00:24:26,715
תמיד היית בעל תושייה.
324
00:24:26,799 --> 00:24:29,259
זה היה לפני, כשהייתי קטן.
325
00:24:29,343 --> 00:24:31,110
עכשיו הגיע הזמן שאהיה מבוגר.
326
00:24:31,950 --> 00:24:33,305
זה קורה לכולנו.
327
00:24:34,140 --> 00:24:36,183
אבל אני לא רוצה. אני לא רוצה לציית
328
00:24:36,266 --> 00:24:39,610
או בצע את הוראותיו של אבי.
329
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
כמו גילדרדו.
330
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
אבל, אנדריאה, יהיו בעיות
עם צילום אם תישאר?
331
00:24:46,402 --> 00:24:48,529
לא. זה יישאר תחביב.
332
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
בשבילי זה לא תחביב.
אני רוצה להתפרנס מצילום,
333
00:24:53,534 --> 00:24:54,618
זו התקווה שלי.
334
00:25:01,917 --> 00:25:05,254
הקפה בעמק די טוב,
אבל הכי טוב הוא בהרים.
335
00:25:05,337 --> 00:25:07,756
זה הדבר שהכי קשה לאסוף.
336
00:25:08,549 --> 00:25:12,520
חייב להיעשות באופן ידני
ובעדינות.
337
00:25:13,387 --> 00:25:15,222
כמו אישה שאוהבים, נכון?
338
00:25:15,305 --> 00:25:16,849
יָמִינָה?
339
00:25:18,100 --> 00:25:19,101
בוא הנה.
340
00:25:19,184 --> 00:25:21,103
אנחנו מכינים את הטעימה
341
00:25:21,186 --> 00:25:23,814
פולי הקפה הטובים ביותר שלנו עבורך.
342
00:25:27,818 --> 00:25:29,236
הממזרים האלה
343
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
לקבל את ההשלכות של מעשיהם.
344
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
אני מבין, אבל יש בעיה.
345
00:25:35,868 --> 00:25:37,870
יש לך אקדח,
346
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
אתה יורה בהם ואז עוזב?
347
00:25:43,417 --> 00:25:46,962
תקשיב, מפקד. זו הגנה עצמית.
348
00:25:47,796 --> 00:25:50,424
לאחד מהם היה גם אקדח.
349
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
מה אתה יכול לעשות?
350
00:25:54,261 --> 00:25:56,472
בזמן שאתה רואה את אשתך בסכנה.
351
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
לתת להם להתעלל בו?
352
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
בעלי פשוט הגן עליי.
353
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
אני מבין את זה.
354
00:26:08,942 --> 00:26:12,571
אבל צריך גם להבין
שכחלק מההליך,
355
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
אני חייב לשאול
356
00:26:14,948 --> 00:26:16,992
היתר נשק חם.
357
00:26:19,912 --> 00:26:23,290
"רְשׁוּת"? האם אני כמו גנגסטר?
358
00:26:24,875 --> 00:26:27,795
לכל אחד יש את הזכות להגן על עצמו.
359
00:26:29,546 --> 00:26:30,756
זה נכון, קמילה?
360
00:26:34,900 --> 00:26:35,520
סליחה.
361
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
איך נוכל לפתור את זה?
362
00:26:46,188 --> 00:26:47,147
מה אתה רוצה?
363
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
היי, למה הקול שלך נשמע ככה?
364
00:26:49,274 --> 00:26:50,776
אתה לא ישן טוב?
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,111
לא, לא מאוד חזק.
366
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
אני צריך לקנא?
367
00:26:57,658 --> 00:26:59,326
תקשיב, פבריציו,
368
00:26:59,618 --> 00:27:01,780
זה לא הזמן המתאים.
369
00:27:01,370 --> 00:27:03,455
בְּסֵדֶר. אני רק רוצה לראות אותך.
370
00:27:03,539 --> 00:27:05,400
מתי נוכל להיפגש?
371
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
אצור איתך קשר מאוחר יותר.
372
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
לַחֲכוֹת.
373
00:27:14,591 --> 00:27:16,677
18.00 במקום הרגיל.
374
00:27:16,760 --> 00:27:18,110
מוּשׁלָם.
375
00:27:27,620 --> 00:27:28,230
מה זה? איפה הוא?
376
00:27:28,313 --> 00:27:29,481
- שם.
- שם.
377
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
378
00:27:43,912 --> 00:27:46,665
אני לא מאמין בזה
טיאגו שוב שתה יותר מדי.
379
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
בוא נראה.
380
00:27:49,209 --> 00:27:51,920
מקווה שזה לא רציני.
381
00:27:52,546 --> 00:27:54,423
היום אתה יכול לקבל יום חופש.
382
00:27:56,910 --> 00:27:58,719
כֵּן. אבל אני רוצה שתבוא
בזמן מחר.
383
00:28:03,849 --> 00:28:04,892
טיאגו.
384
00:28:06,310 --> 00:28:07,436
טיאגו, תתעורר.
385
00:28:14,260 --> 00:28:15,270
מה זה?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,821
זה מה שרציתי לשאול.
387
00:28:25,787 --> 00:28:30,167
קפה GAIANI
388
00:28:30,667 --> 00:28:32,502
טוב, המשך בעבודתך.
389
00:28:33,587 --> 00:28:35,130
- מי הבא בתור?
- דיוגנס.
390
00:28:38,884 --> 00:28:41,511
תראה את זה, ידידי היהיר.
391
00:28:49,190 --> 00:28:50,979
תעמוד בתור וחכה שאשלם.
392
00:29:03,241 --> 00:29:04,242
אני יכול לעזור לך?
393
00:29:08,205 --> 00:29:10,666
זה התור לקבל פרויקט, נכון?
394
00:29:15,337 --> 00:29:18,173
אתה מתכוון לעבודה?
אין כאן עבודה.
395
00:29:23,303 --> 00:29:26,932
שמעתי שזה רק כאן
אני יכול להשיג עבודה.
396
00:29:30,727 --> 00:29:32,270
כדי שאוכל לעבוד כאן,
397
00:29:33,897 --> 00:29:35,983
אתה צריך להכיר את האנשים הנכונים.
398
00:29:37,526 --> 00:29:39,569
כאן ובכל מקום אחר.
399
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
אבל זה יום המזל שלך.
400
00:29:43,991 --> 00:29:45,284
מצאת את האדם.
401
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
במטע הקפה הזה,
402
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
אין יותר עבודה.
403
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
אבל אני יכול לעזור לך.
404
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
אם יש פרס.
405
00:29:59,631 --> 00:30:01,550
לא, תודה רבה.
406
00:30:04,511 --> 00:30:07,139
תירגעי, מיס.
אף אחד לא צריך לדעת.
407
00:30:10,892 --> 00:30:12,190
נדבר הערב.
408
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
אני מכיר את המקום שלך.
409
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
סליחה, בבקשה.
410
00:30:32,748 --> 00:30:35,830
לא, אנדריאה. לא כאן.
411
00:30:35,167 --> 00:30:38,920
תהיה אסיר תודה שיש לך חברים
זה נהדר עם זה.
412
00:30:41,600 --> 00:30:42,674
צער טוב.
413
00:30:43,759 --> 00:30:45,100
הו אלוהים.
414
00:30:47,179 --> 00:30:50,223
בקרוב, אני אהיה
אדם מדוכא אומלל
415
00:30:50,307 --> 00:30:51,475
כמו אמא שלי,
416
00:30:51,933 --> 00:30:53,602
- מול עריצים...
- בוקר!
417
00:30:53,685 --> 00:30:55,604
- כמו אבא שלי.
היי, מריקמן.
418
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
- היי.
היי, אנדריאה.
419
00:30:57,272 --> 00:30:58,565
איך מצאת אותי?
420
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
אביך ביקש ממני לאסוף אותך.
421
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
הידעתם שהיבול מתחיל היום?
422
00:31:06,239 --> 00:31:07,532
למה שלא תלך?
423
00:31:09,326 --> 00:31:13,455
אביך אמר לו לבוא! תהיה בשקט.
424
00:31:14,164 --> 00:31:17,459
אתה רוצה שאשא את התיק
או שמריקמן הביאה את זה?
425
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
לפחות תעשה את עצמך שימושי.
426
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
נתראה.
427
00:31:27,594 --> 00:31:28,762
- ביי.
- ביי.
428
00:31:29,846 --> 00:31:33,850
זֶה. תביא את המכונית.
ניפגש מאוחר יותר, בסדר?
429
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
תשמור על האנשים האלה.
430
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
בְּסֵדֶר. עזבתי ברגע שהם עזבו.
431
00:31:40,107 --> 00:31:41,149
זהו, כולם.
432
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
- ביי.
- ביי.
433
00:31:47,531 --> 00:31:48,949
- היי!
- שלום!
434
00:31:53,360 --> 00:31:55,372
- היי!
- מה אתה עושה כאן?
435
00:31:56,206 --> 00:31:57,874
סיור הקפה הסתיים.
436
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
תראה. הצבע מבריק.
-נכון?
437
00:32:06,591 --> 00:32:07,634
כמעט סיימתי.
438
00:32:08,593 --> 00:32:11,179
גברת, צריכה עזרה?
439
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
עזרתי לו.
440
00:32:18,603 --> 00:32:20,272
- בסדר.
אנחנו הולכים לחנות.
441
00:32:20,355 --> 00:32:21,398
סליחה.
442
00:32:24,276 --> 00:32:26,319
גם בגן עדן יש מקום
לקלקל את האווירה.
443
00:32:26,903 --> 00:32:29,573
גם בגן עדן יש מקום
לשני יזמים
444
00:32:30,782 --> 00:32:32,701
מי ניסה
נוסחת קרצוף חדשה עם זה.
445
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
- האם יש נוסחה חדשה?
- כמובן.
446
00:32:34,327 --> 00:32:35,996
בְּסֵדֶר! טוב מאוד.
447
00:32:36,454 --> 00:32:38,165
- שמע.
- גברת מרטינה,
448
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
רק אתה מאמין בי
449
00:32:40,333 --> 00:32:42,294
ותן לי הזדמנות.
450
00:32:42,586 --> 00:32:44,671
נשבע, ניסיתי.
451
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
כן, אני יודע שאתה מנסה.
452
00:32:47,340 --> 00:32:49,259
אבל כמה זמן אתה רוצה להיות כזה, טיאגו?
453
00:32:49,426 --> 00:32:50,760
אני לא אשתכר יותר.
454
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
הנדר למרים הבתולה שנתת
455
00:32:54,306 --> 00:32:55,557
כשאני בא.
456
00:32:56,558 --> 00:32:58,268
אני באמת נשבע.
457
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
טוֹב. זכור את הנדרים שלך.
458
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
אתה חייב לעשות את זה למען מרים הבתולה,
459
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
אבל במיוחד בשבילך.
460
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
אני מבטיח.
461
00:33:07,903 --> 00:33:10,739
אני מבטיח שלא אאכזב אותך.
כְּבָר לֹא.
462
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
כְּבָר לֹא.
463
00:33:21,917 --> 00:33:24,753
מוזגים כוס בירה
כי אני קשה כמו אבן.
464
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
תודה לך יקירי.
465
00:33:35,305 --> 00:33:38,266
סליחה, דולורס. זה לא בית בושת.
466
00:33:39,559 --> 00:33:41,228
אני יודע, הילאריו. סליחה.
467
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
אני נואש.
468
00:33:45,649 --> 00:33:47,817
אל תתן לדרוך על עצמך
כמו ג'וקים.
469
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
יש לכבד אותך.
470
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
תראה מה פדרו רוצה.
471
00:34:07,870 --> 00:34:08,463
לבסוף הבן שלי חזר הביתה.
472
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
היי, אבא.
473
00:34:13,426 --> 00:34:15,804
למה אתה מבלה את הלילה
כמו היפים?
474
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
החברים שלי רוצים ללכת הביתה
ואנחנו רוצים לבלות את היום ביחד.
475
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
טוֹב! אני מאוד שמח
המסיבה הסתיימה.
476
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
כן.
אני רוצה להראות לך את המשרד שלך.
477
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
הבת שלי.
- אמא!
478
00:34:29,192 --> 00:34:32,279
זהו נס. שתי הנשים שלי ביחד.
479
00:34:32,362 --> 00:34:34,197
היי יקירי.
480
00:34:34,281 --> 00:34:35,490
מה שלומך?
481
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
היי, חורחה. אכלת?
482
00:34:38,340 --> 00:34:39,786
- כבר. אכלת?
- האם זה נכון?
483
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
לאמא אין זמן.
484
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
פיטרתם את טיאגו השיכור?
485
00:34:44,582 --> 00:34:46,209
אל תקרא כך לטיאגו.
486
00:34:46,584 --> 00:34:48,670
הוא סתם עושה צרות.
487
00:34:49,450 --> 00:34:51,923
הוא יכול רק להרחיק אותך
מהאחריות שלך.
488
00:34:52,700 --> 00:34:55,260
רק תדעי שהוא מאוד מוכשר.
בלעדיו לא הייתה לנו תזמורת.
489
00:34:55,343 --> 00:34:57,220
- כישרון ל...
- מה קרה?
490
00:34:57,304 --> 00:34:59,306
- ראש האבן של אביך.
- אז.
491
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
- ספר לנו על המסע שלך.
- בסדר גברת.
492
00:35:02,684 --> 00:35:03,893
החברים שלי מאושרים.
493
00:35:10,442 --> 00:35:12,402
היי, אחי. מה שלומך?
- מה שלומך?
494
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
- טוב.
- תביא מה?
495
00:35:13,570 --> 00:35:15,613
יש לי רק מוצרים מיובאים.
496
00:35:15,697 --> 00:35:17,657
- זה טוב?
תראה לי את הכסף שלך.
497
00:35:17,741 --> 00:35:18,783
אני תמיד קונה.
498
00:35:19,576 --> 00:35:21,119
- טוב.
- להתראות.
499
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
זה מנהל העבודה, נכון?
500
00:35:24,164 --> 00:35:25,206
כן, הוא כן.
501
00:35:25,290 --> 00:35:26,958
טיאגו!
502
00:35:27,420 --> 00:35:28,418
בֶּאֱמֶת?
503
00:35:28,501 --> 00:35:31,338
- אל תהיה בוכה. למה זה?
- לא.
504
00:35:31,421 --> 00:35:33,214
לא היית ככה קודם.
505
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
הבטחתי לגברת מרטינה.
506
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
מי זאת גברת מרטינה?
- גברת מרטינה?
507
00:35:38,110 --> 00:35:41,222
בבקשה, אל תפריע לי.
הבטחתי לו.
508
00:35:43,308 --> 00:35:45,727
הוא היה משרתה הנאמן של האישה.
509
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
אל תפחד מזה. הוא לא יידע.
510
00:35:48,271 --> 00:35:49,564
- רק קצת.
- לא.
511
00:35:49,648 --> 00:35:51,858
- אתה כלום כשאתה פיכח.
- קדימה, שתה.
512
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
רק שתי לגימות...
- לבזבז את זה! קדימה.
513
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
קדימה! לבזבז את זה!
514
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
היי, אל תפריע לו!
515
00:35:59,407 --> 00:36:00,825
האם אתה שמח?
516
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
תן לו ללכת!
517
00:36:03,995 --> 00:36:05,330
אתה בסדר?
518
00:36:06,373 --> 00:36:07,499
מי הזמין אותך?
519
00:36:08,410 --> 00:36:10,126
אני לא צריך הזמנה.
- אל תפריע לו.
520
00:36:10,210 --> 00:36:11,836
- רגוע.
- אתה יודע מי אני?
521
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
אני הבוס שלך.
522
00:36:16,675 --> 00:36:18,510
אני מאוד נדיב.
523
00:36:18,718 --> 00:36:20,530
אני בוס טוב.
524
00:36:20,387 --> 00:36:22,347
טוב מאוד.
אבל רק למי שמציית.
525
00:36:23,390 --> 00:36:24,557
תשתה את זה.
526
00:36:25,934 --> 00:36:26,976
קדימה.
527
00:36:28,190 --> 00:36:30,772
כי טקילה, כאן,
לאנשים בעלי השפעה.
528
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
תודה על ההסבר.
529
00:36:35,485 --> 00:36:37,529
למיטב ידיעתי, זה לא מטע קפה.
530
00:36:37,779 --> 00:36:39,406
גם אלו לא שעות עבודה, נכון?
531
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
- נכון.
היי.
532
00:36:41,991 --> 00:36:45,120
הגור השוויץ.
האם הוא ינשך?
533
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
- היי!
- תודה.
534
00:36:50,410 --> 00:36:51,584
תודה לך.
535
00:36:51,668 --> 00:36:53,440
תודה לך.
536
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
תודה לך.
537
00:36:54,462 --> 00:36:55,797
לְהִזָהֵר.
538
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
אָנָא.
539
00:36:57,674 --> 00:36:59,300
הוא בטח נדפק באמצע הדרך.
540
00:37:02,345 --> 00:37:03,513
קדימה.
541
00:37:19,821 --> 00:37:21,114
לילה טוב.
542
00:37:28,663 --> 00:37:29,998
לילה טוב.
543
00:37:31,958 --> 00:37:33,209
ליידי דיאנה!
544
00:37:33,835 --> 00:37:35,860
גברת חימנה.
545
00:37:36,400 --> 00:37:37,213
הרגיל.
546
00:37:53,396 --> 00:37:55,482
הרגע יש לך אויב חדש.
547
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
אויב מסוכן. הבחור הזה אוהב להתלונן...
548
00:37:57,734 --> 00:38:00,153
פונצ'ו, תפסיק עם הפחד שלך.
- לא מפחד.
549
00:38:00,236 --> 00:38:01,446
"לא פחד"?
550
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
האדם הזה צריך עזרה.
551
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
הוא היה צריך להגן על עצמו.
552
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
אם היה יכול, הוא היה עושה את זה.
553
00:38:13,374 --> 00:38:15,251
למה היית צריך להתערב?
554
00:38:15,335 --> 00:38:17,712
אתה תמיד מחפש צרות
ולערב אותי.
555
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
שלום.
556
00:38:34,521 --> 00:38:35,605
שלום?
557
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
השיחה הסתיימה
558
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
אני צריך תרגול. אנחנו נראה.
559
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
אם נבוא בקביעות במהלך השבוע,
אתה תפסיד.
560
00:38:49,327 --> 00:38:51,663
אני לא יכול לחכות לראות את זה.
561
00:38:52,288 --> 00:38:53,373
מַה?
562
00:38:54,832 --> 00:38:56,125
אני בבית.
563
00:38:56,543 --> 00:38:58,440
- ביי. לישון בשקט.
- אני אמסור.
564
00:38:58,127 --> 00:38:59,838
- צריך טרמפ?
לא, אני הולך.
565
00:39:00,797 --> 00:39:01,923
- בוודאי?
כן.
566
00:39:02,423 --> 00:39:03,550
ביי.
567
00:40:03,670 --> 00:40:04,270
אנדריאה.
568
00:40:04,986 --> 00:40:06,290
אִמָא!
569
00:40:07,238 --> 00:40:08,406
לְהַכנִיס.
570
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
אני מתגעגע אליך, נסיכה.
571
00:40:15,246 --> 00:40:17,874
אני גם מאוד מתגעגע לאמא.
572
00:40:19,709 --> 00:40:21,440
מה שלומך? הכל בסדר?
573
00:40:21,669 --> 00:40:23,671
אתה עדיין משחק
עם הפריטים האלה?
574
00:40:23,755 --> 00:40:25,548
הרגע ניקיתי אותו.
575
00:40:26,174 --> 00:40:27,342
כמעט סיימתי.
576
00:40:28,920 --> 00:40:30,261
כבר מאוחר. אתה לא עייף?
577
00:40:30,345 --> 00:40:33,181
קְצָת. אני אשן עוד מעט.
578
00:40:33,264 --> 00:40:34,182
מה שלום אמא?
579
00:40:36,100 --> 00:40:37,185
אמא ואבא טובים?
580
00:40:40,271 --> 00:40:41,272
כֵּן.
581
00:40:41,898 --> 00:40:43,608
כי מהמבט הזה,
582
00:40:45,526 --> 00:40:47,487
אמא נראתה קצת עצובה.
583
00:40:51,366 --> 00:40:52,575
אמא טובה. בֶּאֱמֶת.
584
00:40:54,786 --> 00:40:56,370
אני מתגעגע לאמא.
585
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
גם אמא.
586
00:41:25,191 --> 00:41:28,152
ההרגלים הרעים שלך
זה לעולם לא לסגור את הדלת.
587
00:41:30,446 --> 00:41:33,408
מה אתה עושה כאן?
588
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
באתי לגבות את החוב שלך.
589
00:42:35,720 --> 00:42:37,722
תרגום כתוביות מאת כריסטי סוגיארטו